1 00:00:06,140 --> 00:00:07,010 Anteriormente en comodines... 2 00:00:07,440 --> 00:00:08,070 Hola. 3 00:00:08,170 --> 00:00:09,100 - ¿Nombre? -Max Mitchell. 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,650 Solía ​​trabajar con él pero por alguna razón 5 00:00:10,740 --> 00:00:11,810 Fue transferido a la patrulla marítima. 6 00:00:11,910 --> 00:00:13,550 - Vas a seguir en el caso. - Gracias, señora. 7 00:00:13,650 --> 00:00:14,680 - Ustedes dos. - ¿Qué? 8 00:00:14,780 --> 00:00:17,080 Señora, no puede hablar en serio. Ella es una estafadora. 9 00:00:17,180 --> 00:00:18,650 Sé quién mató a tu hermano. 10 00:00:18,750 --> 00:00:20,620 Ya sabes, ella está trabajando. muy duro 11 00:00:20,720 --> 00:00:21,920 para sacarte de aquí temprano. 12 00:00:22,020 --> 00:00:23,020 Dulce, dulce libertad. 13 00:00:23,120 --> 00:00:25,560 Logré conseguir a Jonathan. Diario en vídeo de Ashford. 14 00:00:25,660 --> 00:00:27,330 Te lo dira todo necesitas saberlo. 15 00:00:27,430 --> 00:00:29,630 Debes estar dispuesto alejarse de cualquiera 16 00:00:29,730 --> 00:00:30,830 en un abrir y cerrar de ojos. 17 00:00:30,930 --> 00:00:32,970 Si no puedes, esa es tu señal de advertencia 18 00:00:33,070 --> 00:00:34,100 para soltarlos. 19 00:00:34,200 --> 00:00:35,570 Definitivamente algo pasó 20 00:00:35,670 --> 00:00:37,140 pero no lo quiero ser raro entre nosotros. 21 00:00:37,240 --> 00:00:38,070 ¿Amigos? 22 00:00:38,540 --> 00:00:39,370 Amigos. 23 00:00:40,510 --> 00:00:41,310 yo se quien es el topo en el departamento esta. 24 00:00:41,410 --> 00:00:43,350 Comisario, estás bajo arresto. 25 00:00:43,440 --> 00:00:44,340 Llévatela. 26 00:00:44,440 --> 00:00:45,470 ¡Tipo! 27 00:00:45,580 --> 00:00:46,980 El latón está poniendo usted de permiso. 28 00:00:47,080 --> 00:00:47,850 No, lo entiendo. 29 00:00:47,950 --> 00:00:48,880 ¿Qué vas a hacer? 30 00:00:48,980 --> 00:00:50,420 Finalmente haz ese viaje ¿Daniel habló? 31 00:00:50,520 --> 00:00:51,520 Eso es asombroso. 32 00:00:51,620 --> 00:00:52,520 Tú y Marc. 33 00:00:52,620 --> 00:00:53,590 Y tú si quieres venir. 34 00:00:53,690 --> 00:00:56,990 Sí. solo tengo que ver algo primero. 35 00:00:57,860 --> 00:00:59,700 Ajá, sois unos genios. 36 00:00:59,790 --> 00:01:02,430 Para acceder a la cuenta, Hay 12 contraseñas. 37 00:01:02,530 --> 00:01:03,530 Ricky, prueba con "George". 38 00:01:05,470 --> 00:01:07,510 ¡Son 103 millones! 39 00:01:10,100 --> 00:01:11,440 ¿Estaba loco al pensar? ¿ella iba a aparecer? 40 00:01:11,540 --> 00:01:12,980 Ve, cariño. Ve con él. 41 00:01:13,070 --> 00:01:13,970 Estaré bien. 42 00:01:16,240 --> 00:01:17,140 ¿Mamá? 43 00:01:23,620 --> 00:01:25,390 ♪¡Uno, dos, tres! ♪ 44 00:01:25,490 --> 00:01:28,560 ♪ Los días felices no tienen que funcionar ♪ 45 00:01:28,660 --> 00:01:31,760 ♪¿Cuál es la prisa? En camino ♪ 46 00:01:31,860 --> 00:01:32,890 ♪Tomándome mi tiempo ♪ 47 00:01:32,990 --> 00:01:34,990 ♪Voy a brillar, no hay sombra ♪ 48 00:01:36,130 --> 00:01:37,770 ♪ Es un espectáculo digno de ver, En la brisa ♪ 49 00:01:37,860 --> 00:01:39,930 Mickey, me encanta el nuevo corte de pelo. 50 00:01:41,100 --> 00:01:43,300 Petrovicz. ¿Has estado ir al gimnasio? 51 00:01:43,400 --> 00:01:44,300 Te ves musculoso. 52 00:01:45,340 --> 00:01:47,040 Carver, ¿cómo estás? ¿La sensación de los juanetes? 53 00:01:47,140 --> 00:01:48,040 Ah. 54 00:01:49,810 --> 00:01:51,710 Vaya, señorita. ¿Adónde crees que vas? 55 00:01:51,810 --> 00:01:53,380 Oh. Esperar. 56 00:01:55,820 --> 00:01:56,650 Eso es un juguete. 57 00:01:56,750 --> 00:01:57,780 Disculpe. 58 00:01:57,880 --> 00:01:59,720 Joey, Max es un consultor policial. 59 00:02:00,450 --> 00:02:01,550 Lo siento, Max. El es nuevo. 60 00:02:02,620 --> 00:02:04,320 No te preocupes Joey. Yo también fui nuevo una vez. 61 00:02:05,990 --> 00:02:07,590 Entonces, ¿dónde está la acción? 62 00:02:07,690 --> 00:02:09,030 Está justo aquí arriba. Te acompañaré. 63 00:02:09,930 --> 00:02:10,930 ¿Con quién estás trabajando hoy? 64 00:02:11,030 --> 00:02:12,370 No lo sé, pero entre tu y yo, 65 00:02:12,470 --> 00:02:13,370 Espero que no, Yates. 66 00:02:13,470 --> 00:02:14,640 Pensé que te gustaba Yates. 67 00:02:14,730 --> 00:02:16,200 La amo hasta la luna y de regreso, 68 00:02:16,300 --> 00:02:17,540 pero últimamente ella ha estado un poquito-- 69 00:02:17,640 --> 00:02:18,810 ¡Vamos! 70 00:02:18,910 --> 00:02:19,610 Aterrador. 71 00:02:20,240 --> 00:02:21,240 Buenos días, Yates. 72 00:02:21,340 --> 00:02:22,270 ¿Es de mañana? 73 00:02:22,380 --> 00:02:23,510 Ya ni siquiera puedo decirlo. 74 00:02:23,610 --> 00:02:25,250 Acabo de dejar a Simmons en otra escena del crimen 75 00:02:25,350 --> 00:02:26,350 para venir a este. 76 00:02:26,450 --> 00:02:27,790 Ese es nuestro décimo caso abierto. 77 00:02:27,880 --> 00:02:29,010 Este es nuestro undécimo. 78 00:02:29,120 --> 00:02:31,820 Mira, sé que hemos estado falta de personal desde que Ellis se fue, 79 00:02:31,920 --> 00:02:33,360 pero tal vez hoy las cosas se dará la vuelta. 80 00:02:33,450 --> 00:02:35,150 ¿Me estás diciendo que me dé la vuelta? ¿Ese ceño al revés? 81 00:02:35,260 --> 00:02:36,500 En manera de habla. 82 00:02:36,590 --> 00:02:37,260 Es un buen consejo. 83 00:02:37,360 --> 00:02:38,660 ¿Quieres escuchar algún consejo? 84 00:02:38,760 --> 00:02:39,890 Aquí vamos. 85 00:02:39,990 --> 00:02:41,860 ¡Gente! estoy oficialmente declarando este mes sin asesinatos. 86 00:02:42,660 --> 00:02:43,930 ¿Bueno? A partir de este día, 87 00:02:44,030 --> 00:02:46,170 ¿Debería un ciudadano de nuestra ciudad? 88 00:02:46,270 --> 00:02:48,310 asesinar a otro, así que ayúdame, diosa, 89 00:02:48,400 --> 00:02:49,500 Yo mismo te mataré. 90 00:02:53,640 --> 00:02:55,080 - ¿Qué tenemos? - Asesinato. 91 00:02:55,780 --> 00:02:56,910 Voy a necesitar esto. 92 00:03:14,630 --> 00:03:15,760 ¿Cuál es la historia, Oliva? 93 00:03:15,860 --> 00:03:18,000 Acabo de llegar pero esto es lo que sabemos. 94 00:03:18,100 --> 00:03:19,940 John Doe, sin identificación, sin billetera. 95 00:03:20,030 --> 00:03:22,030 Unos 20 años, un disparo en el pecho. 96 00:03:22,140 --> 00:03:23,680 Encontraron una bala calibre 32. 97 00:03:23,770 --> 00:03:24,800 Lo atravesó. 98 00:03:24,900 --> 00:03:26,570 Bien, entonces no hay pistas. ¿nada que seguir? 99 00:03:26,670 --> 00:03:27,670 No por el momento. 100 00:03:27,770 --> 00:03:28,900 Excelente. Otro ganador. 101 00:03:29,780 --> 00:03:30,710 Llámame cuando tengas algo. 102 00:03:30,810 --> 00:03:31,940 Tenemos algo. 103 00:03:32,050 --> 00:03:33,650 Mira esa línea azul ¿Ahí mismo con una camisa? 104 00:03:34,210 --> 00:03:34,880 Es tiza. 105 00:03:36,120 --> 00:03:37,720 Entonces estás diciendo ¿Es maestro de escuela? 106 00:03:37,820 --> 00:03:39,320 No. Mira sus dedos. 107 00:03:40,950 --> 00:03:43,290 Me di cuenta de eso, pero no Sé de dónde son todavía. 108 00:03:43,390 --> 00:03:44,490 Es por jugar al billar. 109 00:03:44,590 --> 00:03:46,060 Moviendo el taco hacia atrás y adelante sobre la piel. 110 00:03:46,160 --> 00:03:48,530 tienes que jugar cuatro a seis horas al día 111 00:03:48,630 --> 00:03:49,800 desarrollar callos como ese. 112 00:03:49,900 --> 00:03:52,000 Créeme, solía jugar mucha piscina creciendo. 113 00:03:52,100 --> 00:03:54,070 Lienzo en cada sala de billar en un radio de cinco millas. 114 00:03:54,170 --> 00:03:55,670 Te garantizo que alguien va a reconocerlo. 115 00:03:56,740 --> 00:03:57,770 Salta, Sparky. Ya escuchaste a la dama. 116 00:03:58,470 --> 00:03:59,370 Buen trabajo, Mitchell. 117 00:03:59,470 --> 00:04:00,740 - ¿Puedo recuperar mi café? - No. 118 00:04:12,850 --> 00:04:14,150 Muy bien. ¿Y estás seguro de eso? 119 00:04:15,320 --> 00:04:16,890 Ok, voy a enviar un oficial a tu manera 120 00:04:16,990 --> 00:04:18,560 para tomarle declaración. Muchas gracias. 121 00:04:19,090 --> 00:04:19,820 Está bien. 122 00:04:20,890 --> 00:04:22,060 Tengo un testigo en nuestro caso de robo de auto 123 00:04:22,160 --> 00:04:23,860 que esté dispuesto a testificar, entonces, 124 00:04:24,630 --> 00:04:26,570 caso número diez cerrado. 125 00:04:26,670 --> 00:04:27,700 Ah, genial. 126 00:04:27,800 --> 00:04:29,070 porque nosotros solo cogió otro. 127 00:04:29,170 --> 00:04:29,940 ¿Estás bromeando? 128 00:04:30,040 --> 00:04:31,170 Incluso yo no soy tan gracioso. 129 00:04:31,740 --> 00:04:32,510 Máx. 130 00:04:33,270 --> 00:04:34,100 El jefe quiere verte. 131 00:04:34,740 --> 00:04:35,940 Gracias, Toñi. 132 00:04:38,510 --> 00:04:40,350 ¡Ah! Mío. 133 00:04:40,450 --> 00:04:41,650 esa es la oficina maquina de cafe. 134 00:04:41,750 --> 00:04:43,090 necesitas ponerlo De nuevo en la cocina. 135 00:04:43,180 --> 00:04:43,880 Nunca. 136 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 Jefe, ¿quería verme? 137 00:04:48,120 --> 00:04:49,390 Hola, Max. 138 00:04:49,490 --> 00:04:50,320 ¿Me extrañaste? 139 00:05:02,440 --> 00:05:03,210 {\an8}Oye. 140 00:05:04,070 --> 00:05:04,970 {\an8}Hola. 141 00:05:05,540 --> 00:05:06,210 {\an8}Has vuelto. 142 00:05:06,710 --> 00:05:07,740 {\an8}Estoy de vuelta. 143 00:05:09,310 --> 00:05:10,910 {\an8}Ahora que el sistema interno investigación 144 00:05:11,010 --> 00:05:12,380 {\an8}en el asunto Russo está hecho, 145 00:05:12,480 --> 00:05:13,980 {\an8}Ellis ha sido absuelto de cualquier irregularidad, 146 00:05:14,080 --> 00:05:15,920 {\an8}y su reinstalación ha sido aprobado. 147 00:05:16,020 --> 00:05:16,820 {\an8}Eso es genial. 148 00:05:16,920 --> 00:05:17,990 {\an8}Sí, y yo solo estaba diciéndole a ellis 149 00:05:18,080 --> 00:05:19,210 {\an8}que somos bonitos respaldado aquí, 150 00:05:19,320 --> 00:05:20,490 {\an8} así que me gustaría para empezar de inmediato. 151 00:05:20,590 --> 00:05:22,430 {\an8} Bueno, eso es bueno, porque Yates ha sido 152 00:05:22,520 --> 00:05:23,690 {\an8} muy abrumado con el número de casos. 153 00:05:24,960 --> 00:05:26,660 {\an8} Correcto. Y desde Max se ha mantenido como consultor, 154 00:05:26,760 --> 00:05:28,160 {\an8} Asumí que ustedes dos volvería a asociarse. 155 00:05:29,560 --> 00:05:30,360 {\an8}Eh, eso... 156 00:05:32,170 --> 00:05:33,140 {\an8}funciona para mí. 157 00:05:33,670 --> 00:05:34,400 {\an8}Por supuesto. 158 00:05:35,030 --> 00:05:35,600 {\an8} Genial. 159 00:05:36,870 --> 00:05:37,970 {\an8}Su placa, detective. 160 00:05:39,140 --> 00:05:40,640 {\an8} Recoge tu servicio arma de la armería. 161 00:05:41,370 --> 00:05:42,540 {\an8}Es bueno tenerte de vuelta. 162 00:05:42,640 --> 00:05:44,380 {\an8}Es bueno estar de regreso, señor. Gracias. 163 00:05:45,510 --> 00:05:48,350 {\ an8} Ah, y, uh, cavando Ese nuevo corte de pelo, señor. 164 00:05:49,250 --> 00:05:50,550 {\an8} Creemos que perdió una apuesta. 165 00:05:51,650 --> 00:05:53,420 {\an8}No es que no me guste, porque me encanta. 166 00:05:53,520 --> 00:05:55,990 {\an8}Tu vieja melena sedosa Te hizo parecer suave. 167 00:05:56,090 --> 00:05:57,390 {\an8}Ahora pareces una bala. 168 00:05:57,990 --> 00:05:59,090 {\an8}Mortal y cruel. 169 00:05:59,830 --> 00:06:00,730 {\an8}Sal de mi oficina. 170 00:06:01,590 --> 00:06:02,760 {\an8}Se fue como el viento. 171 00:06:02,860 --> 00:06:03,430 {\an8}Vamos. 172 00:06:10,400 --> 00:06:11,970 {\an8}Oye, lo sé... 173 00:06:12,070 --> 00:06:14,940 {\an8} Mira, ¿puedo simplemente decir algo primero, por favor? 174 00:06:16,080 --> 00:06:16,850 {\an8}Claro. 175 00:06:17,840 --> 00:06:20,310 {\an8} Mira, lo siento salté todo eso 176 00:06:21,350 --> 00:06:23,690 {\an8}"vente conmigo" cosa sobre ti. 177 00:06:23,780 --> 00:06:25,080 {\an8}Estuvo mal por mi parte hacer eso. 178 00:06:25,180 --> 00:06:27,280 {\an8} Fue justo después de años de tratando de encontrar al asesino de Daniel, 179 00:06:27,390 --> 00:06:28,790 {\an8}una vez que finalmente lo hice, fue como 180 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 {\an8}Estaba perdido. 181 00:06:32,560 --> 00:06:34,160 {\an8}Y estaba buscando algo a lo que aferrarse, 182 00:06:34,260 --> 00:06:34,830 {\an8}Y- y- 183 00:06:35,960 --> 00:06:37,130 {\an8}eso estuvo mal. 184 00:06:37,230 --> 00:06:38,570 {\an8}Y veo eso ahora, y... 185 00:06:40,130 --> 00:06:41,330 Lo siento mucho. 186 00:06:42,540 --> 00:06:44,180 Y no me debes cualquier tipo de explicación 187 00:06:44,270 --> 00:06:45,810 por qué no apareciste en el muelle, ¿vale? 188 00:06:45,910 --> 00:06:46,840 Lo digo en serio. 189 00:06:48,040 --> 00:06:49,410 Es muy dulce de tu parte. sin mencionar nada 190 00:06:49,510 --> 00:06:51,910 frente a Li, pero si no quiero trabajar juntos, 191 00:06:52,710 --> 00:06:53,780 Lo entiendo totalmente. 192 00:06:53,880 --> 00:06:55,750 Sólo... sólo dame la palabra y lo haré realidad. 193 00:06:57,650 --> 00:06:59,590 Gracias por todo eso. 194 00:07:00,650 --> 00:07:01,620 Pero todo está bien. 195 00:07:02,260 --> 00:07:03,160 Podemos seguir adelante. 196 00:07:03,990 --> 00:07:05,690 Adelante, hacia arriba. 197 00:07:06,290 --> 00:07:07,360 Siguiendo hacia arriba. 198 00:07:07,460 --> 00:07:08,190 Vale, genial. 199 00:07:08,730 --> 00:07:09,430 Gracias. 200 00:07:10,500 --> 00:07:12,470 Es, eh, es realmente bueno. para verte. 201 00:07:15,000 --> 00:07:18,200 Entonces, ¿dónde tienes ¿Ha sido este último mes? 202 00:07:18,300 --> 00:07:19,940 Ah, bajé el barco a México. 203 00:07:20,040 --> 00:07:21,440 iba a viajar un poquito, 204 00:07:21,540 --> 00:07:22,840 pero terminé solo estableciéndose 205 00:07:22,940 --> 00:07:23,910 en un pequeño pueblo de surfistas. 206 00:07:24,010 --> 00:07:25,280 ¿Qué hiciste allí? 207 00:07:25,380 --> 00:07:26,950 comí, bebí, 208 00:07:27,980 --> 00:07:29,320 surfeó, se desanimó un poquito. 209 00:07:30,550 --> 00:07:31,950 Es difícil para mí Imagínate vagando por ahí. 210 00:07:32,050 --> 00:07:33,690 Sí, también lo fue para mí. Confía en mí. 211 00:07:33,790 --> 00:07:35,730 Pero no, Necesitaba aclarar mi cabeza. 212 00:07:35,820 --> 00:07:37,760 Sinceramente, estaba intentando para descubrir cómo simplemente 213 00:07:37,860 --> 00:07:39,560 Ser yo mismo otra vez, ¿sabes? 214 00:07:39,660 --> 00:07:41,400 Bueno, pareces un poquito más de frío. 215 00:07:42,830 --> 00:07:43,960 Y mientras no te vea usando un collar de conchas de puka 216 00:07:44,060 --> 00:07:45,560 o pidiéndome que juegue al hackysack, 217 00:07:45,670 --> 00:07:48,710 estaremos bien, porque Esos son factores decisivos. 218 00:07:48,800 --> 00:07:50,170 Creo que puedo lograrlo. 219 00:07:51,470 --> 00:07:52,540 Sinceramente, me sorprendió ver todavía trabajas aquí 220 00:07:52,640 --> 00:07:53,940 porque no lo sé 221 00:07:54,040 --> 00:07:55,140 Tuve un sentimiento extraño 222 00:07:55,240 --> 00:07:56,580 ibas a escapar de la ciudad esa noche. 223 00:07:56,680 --> 00:07:58,550 Muy bien por ti. Me demostraste que estaba equivocado. 224 00:07:58,640 --> 00:08:00,880 Bueno, desde mi papá salió del porro, 225 00:08:00,980 --> 00:08:03,380 el necesita ver su oficial de libertad condicional cada semana, 226 00:08:03,480 --> 00:08:04,820 no podemos irnos, 227 00:08:04,920 --> 00:08:06,390 Necesitaba un trabajo legítimo 228 00:08:07,090 --> 00:08:08,360 se ofrecieron y... 229 00:08:09,590 --> 00:08:10,290 listo. 230 00:08:11,590 --> 00:08:13,130 Detective Mitchell. 231 00:08:13,230 --> 00:08:14,200 Conservaste la placa. 232 00:08:15,860 --> 00:08:19,960 Si, era mio no negociable. 233 00:08:25,200 --> 00:08:26,940 Bueno, me alegro de que hayas hecho la elección de quedarse 234 00:08:27,040 --> 00:08:28,740 en lugar de regresar a una vida de crimen. 235 00:08:29,810 --> 00:08:31,810 Ya terminaste todo el crimen, ¿verdad? 236 00:08:32,310 --> 00:08:33,410 Oh sí. 237 00:08:33,510 --> 00:08:35,410 Todo eso está detrás de mí. Polvo en el espejo retrovisor. 238 00:08:35,520 --> 00:08:36,150 ¿Sargento? 239 00:08:36,250 --> 00:08:37,450 Entonces, ¿algo más está pasando? 240 00:08:38,720 --> 00:08:40,960 Nada nuevo en lo emocionante. vida de Max Mitchell. 241 00:08:41,750 --> 00:08:42,950 Eh... 242 00:08:47,060 --> 00:08:47,860 ¿Mamá? 243 00:08:49,130 --> 00:08:50,970 Hola maní. 244 00:08:53,370 --> 00:08:54,300 Soy yo. 245 00:08:58,370 --> 00:08:59,170 Oh. 246 00:09:00,910 --> 00:09:01,980 Ay dios mío. 247 00:09:06,580 --> 00:09:07,580 Mamá. 248 00:09:09,080 --> 00:09:10,210 ¿Vivienne? 249 00:09:22,660 --> 00:09:25,300 No. Nada nuevo. Sólo, eh, 250 00:09:25,400 --> 00:09:26,500 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 251 00:09:29,240 --> 00:09:31,310 Es el Jefe Li. el nos quiere en la sala de observación. 252 00:09:32,570 --> 00:09:33,640 Parece que alguien lo identificó Tu víctima de esta mañana. 253 00:09:36,110 --> 00:09:37,480 Max, tenías razón. 254 00:09:38,140 --> 00:09:39,310 Ese es Monte. 255 00:09:39,410 --> 00:09:41,010 Es dueño de la calle Tercera. Sala de Billar. 256 00:09:41,110 --> 00:09:42,680 Sí. Ese es él. Tommy Z. 257 00:09:42,780 --> 00:09:44,150 Eso es lo que todos lo llamaron. 258 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 ¿Cómo lo conociste? 259 00:09:45,350 --> 00:09:47,250 Empezó a dar la vuelta mi lugar con sus amigos 260 00:09:47,350 --> 00:09:48,220 cuando él estaba cerca... 261 00:09:49,190 --> 00:09:50,660 No lo sé, 16. 262 00:09:50,760 --> 00:09:51,590 Alborotadores. 263 00:09:51,690 --> 00:09:53,090 Tengo muchos niños así. 264 00:09:53,190 --> 00:09:54,890 faltar a la escuela y jugar al billar. 265 00:09:55,660 --> 00:09:56,630 Este niño era diferente. 266 00:09:56,730 --> 00:09:58,900 el era el mas dotado Jugador que he visto en mi vida. 267 00:09:59,000 --> 00:10:01,170 Dentro de un año, estaba venciendo a los profesionales. 268 00:10:01,270 --> 00:10:03,610 Él podría haber sido uno de los grandes de todos los tiempos. 269 00:10:03,700 --> 00:10:05,370 ¿Cuándo fue la última vez? que lo viste? 270 00:10:05,470 --> 00:10:06,840 Anoche vino, 271 00:10:06,940 --> 00:10:08,540 jugué algunos juegos y luego se fue. 272 00:10:08,640 --> 00:10:09,880 Nada fuera de lo común. 273 00:10:09,980 --> 00:10:11,850 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién podría querer meterse con él? 274 00:10:11,940 --> 00:10:13,180 No, este niño no. 275 00:10:14,210 --> 00:10:16,010 Iluminó cada habitación entró. 276 00:10:16,120 --> 00:10:18,060 No pudiste evitar que te agradara. Era un buen chico. 277 00:10:18,780 --> 00:10:20,250 Parece que Tommy 278 00:10:20,350 --> 00:10:22,520 era una estrella en ascenso en el circuito del torneo 279 00:10:22,620 --> 00:10:24,060 hasta hace aproximadamente un año, 280 00:10:24,160 --> 00:10:25,560 cuando se detuvo competir profesionalmente. 281 00:10:25,660 --> 00:10:26,730 Entonces, ¿por qué se detuvo? 282 00:10:26,830 --> 00:10:27,430 No sé. 283 00:10:34,130 --> 00:10:35,600 ¿Qué era Tommy? haciendo para ganarse la vida? 284 00:10:36,200 --> 00:10:37,640 Yo-no lo sé. 285 00:10:37,740 --> 00:10:39,310 Quiero decir, esto y aquello. 286 00:10:40,010 --> 00:10:41,250 Ya sabes, trabajos ocasionales. 287 00:10:42,170 --> 00:10:43,810 Tommy era un estafador de piscinas. 288 00:10:43,910 --> 00:10:45,040 ¿Cómo sabes eso? 289 00:10:45,140 --> 00:10:47,040 Bueno, ganó todos los profesionales. torneo en el que estuvo, 290 00:10:47,150 --> 00:10:48,750 y luego de repente se detuvo. 291 00:10:48,850 --> 00:10:50,990 La única razón por la que alguien que el bien deja de competir 292 00:10:51,080 --> 00:10:52,980 es porque no quieren para ser reconocido en los salones de billar. 293 00:10:53,090 --> 00:10:55,090 hay mucho mas dinero que se hará viajando a través 294 00:10:55,190 --> 00:10:57,890 el país, desplumando a jugadores en concursos no autorizados. 295 00:10:57,990 --> 00:10:59,060 ¿Por qué Monty no nos dijo eso? 296 00:10:59,160 --> 00:11:00,900 Porque no quiere policías. viniendo por su casa. 297 00:11:00,990 --> 00:11:03,160 Los propietarios suelen tomar 15 por ciento de la acción. 298 00:11:03,260 --> 00:11:05,560 Entonces Tommy salió del salón de billar. alrededor de las 2:00 am 299 00:11:05,670 --> 00:11:07,270 y fue asesinado alrededor de las 2:30 a.m. 300 00:11:07,370 --> 00:11:08,740 No fue un atraco al azar. 301 00:11:08,830 --> 00:11:10,470 Tal vez alguien siguió él fuera del bar. 302 00:11:10,570 --> 00:11:12,140 Unis tomó declaraciones abajo en el salón de billar. 303 00:11:12,240 --> 00:11:13,710 nadie mencionó cualquier cosa sospechosa. 304 00:11:14,510 --> 00:11:15,410 Eso no es sorprendente. 305 00:11:15,510 --> 00:11:17,110 Están apostando ilegalmente. 306 00:11:17,210 --> 00:11:18,750 Bueno, si entramos allí insignias parpadeantes, 307 00:11:18,840 --> 00:11:20,610 incluso los deslumbrados, 308 00:11:20,710 --> 00:11:22,150 obtendremos mucho de nada. 309 00:11:22,250 --> 00:11:24,090 Sólo quiero desearte Buena suerte con eso, chico nuevo. 310 00:11:24,180 --> 00:11:26,920 Porque Simmons y yo no lo somos asumiendo otro caso. 311 00:11:27,020 --> 00:11:28,420 Vamanos, Simmons. 312 00:11:29,720 --> 00:11:30,920 Eso era español. 313 00:11:31,020 --> 00:11:32,290 Ella quiere enchiladas. 314 00:11:33,260 --> 00:11:34,060 ¿Ella acaba de llamarme? el chico nuevo? 315 00:11:34,160 --> 00:11:35,730 Está bien, ustedes dos elaborar un plan. 316 00:11:38,100 --> 00:11:39,130 ¿No lo hago siempre? 317 00:11:47,940 --> 00:11:50,010 ♪Estoy siguiendo mi propia línea ♪ 318 00:11:50,110 --> 00:11:52,010 ♪A mi manera, en mi propio tiempo ♪ 319 00:11:52,110 --> 00:11:53,040 Hola a todos. 320 00:11:54,080 --> 00:11:55,150 Hemos oído que aquí es donde la acción es. 321 00:11:56,020 --> 00:11:57,360 ¿Quién quiere jugar al billar? 322 00:12:07,060 --> 00:12:08,660 ♪Cuando la niebla se eleva ♪ 323 00:12:08,760 --> 00:12:10,200 ♪Y la lluvia está cayendo ♪ 324 00:12:10,300 --> 00:12:12,670 esperaba un poco mas fanfarria que eso. 325 00:12:15,270 --> 00:12:16,070 Oye, um, 326 00:12:16,170 --> 00:12:17,540 ¿A quién tienes que conocer? por aquí 327 00:12:17,640 --> 00:12:18,910 entrar en uno de las mesas de billar? 328 00:12:19,670 --> 00:12:20,840 Pasará un tiempo. 329 00:12:20,940 --> 00:12:22,180 ¿Por qué alguien murió? 330 00:12:24,180 --> 00:12:25,550 De hecho, sí. 331 00:12:27,250 --> 00:12:28,790 Oh. Culpa mía. 332 00:12:29,420 --> 00:12:30,490 Fue asesinado. 333 00:12:30,580 --> 00:12:32,480 - ¿Quién era él? -Tommy Z. 334 00:12:32,590 --> 00:12:34,030 El mejor jugador de billar de la ciudad. 335 00:12:34,120 --> 00:12:35,290 Al menos solía serlo. 336 00:12:35,960 --> 00:12:37,360 ¿Lo conocías? 337 00:12:37,460 --> 00:12:39,030 Todo el mundo conocía a Tommy. 338 00:12:39,130 --> 00:12:40,300 A todo el mundo le gustaba. 339 00:12:41,290 --> 00:12:43,030 ¿Por qué siempre es los buenos que-- 340 00:12:43,960 --> 00:12:45,230 ¿Necesitas una pajita? Porque... 341 00:12:46,300 --> 00:12:47,370 estás llorando en tu bebida. - Sí. 342 00:12:52,100 --> 00:12:53,700 Todo el mundo amaba a Tommy, ¿verdad? 343 00:12:53,810 --> 00:12:56,810 Quiero decir, el niño rebosaba encanto, 344 00:12:57,680 --> 00:12:59,080 y él no era sólo mi amigo. 345 00:13:00,150 --> 00:13:02,450 era el mejor jugador Lo he visto alguna vez. 346 00:13:02,550 --> 00:13:03,680 Y tal vez... 347 00:13:05,050 --> 00:13:07,720 tal vez el único chico que podría Me han vencido en mi mejor momento. 348 00:13:09,560 --> 00:13:10,560 A Tommy. 349 00:13:10,660 --> 00:13:11,560 A Tommy. 350 00:13:15,930 --> 00:13:17,130 ¿Vamos a terminar con esto? 351 00:13:18,130 --> 00:13:19,400 Tengo un juego esperando. 352 00:13:19,500 --> 00:13:21,900 Ey. Niño. Un poco de respeto. 353 00:13:24,300 --> 00:13:25,200 Ignóralo. 354 00:13:26,010 --> 00:13:26,880 Sin clase. 355 00:13:27,440 --> 00:13:28,170 Gracias, Sal. 356 00:13:29,340 --> 00:13:30,640 Supongo que no todos Amaba a Tommy. 357 00:13:31,980 --> 00:13:34,320 Empezaré a trabajar las mesas, muestra algo de dinero en efectivo. 358 00:13:35,350 --> 00:13:36,620 Una vez que estos lugareños siente una marca fácil, 359 00:13:37,520 --> 00:13:38,550 sus labios empezarán a batirse. 360 00:13:38,650 --> 00:13:40,290 voy a hablar a esa señora en el bar. 361 00:13:40,390 --> 00:13:41,790 Ella parece una persona habitual, 362 00:13:41,890 --> 00:13:43,630 y creo que hay un poco más quiere decir. 363 00:13:44,290 --> 00:13:45,360 Ve a buscarla, tigre. 364 00:13:50,160 --> 00:13:50,990 ¡Maldita sea, chico! 365 00:13:52,870 --> 00:13:54,040 No es justo. 366 00:13:55,000 --> 00:13:56,200 Lo siento, Tommy. 367 00:13:56,300 --> 00:13:58,740 Daría cualquier cosa por verte Cruza esa puerta de nuevo. 368 00:13:59,910 --> 00:14:02,510 Mamá, ¿dónde has estado? durante los últimos 15 años? 369 00:14:04,710 --> 00:14:06,110 ¿Recuerdas Mónaco? 370 00:14:06,210 --> 00:14:08,410 Es difícil de olvidar, el último. vez que te vi. 371 00:14:08,510 --> 00:14:10,310 Y esa estafa del casino ¿Quería tirar? 372 00:14:10,420 --> 00:14:11,820 El que te dije era demasiado peligroso 373 00:14:11,920 --> 00:14:12,750 y fuera de nuestra liga? 374 00:14:12,850 --> 00:14:14,050 Bueno, ese era precisamente el punto. 375 00:14:14,150 --> 00:14:15,920 Quería que estableciésemos nuestras miras más altas. 376 00:14:16,020 --> 00:14:17,360 Coge ese anillo de latón. 377 00:14:17,460 --> 00:14:18,530 Lo hiciste de todos modos. 378 00:14:18,620 --> 00:14:20,460 Debe ser algo en los genes. 379 00:14:20,560 --> 00:14:21,960 Resulta que tenías razón, querida. 380 00:14:22,560 --> 00:14:23,330 Me atraparon. 381 00:14:24,360 --> 00:14:27,530 entonces has estado en prision todos estos años? 382 00:14:27,630 --> 00:14:31,000 No. Eso hubiera sido mucho más fácil y seguro. 383 00:14:31,800 --> 00:14:34,070 No. He estado huyendo. 384 00:14:35,010 --> 00:14:36,210 de Gedeón Varga. 385 00:14:38,080 --> 00:14:39,010 No, Viv. 386 00:14:39,110 --> 00:14:41,310 ¿Quién es? ¿Gedeón Varga? 387 00:14:41,410 --> 00:14:44,280 Nadie lo sabe realmente porque nadie ha visto nunca su cara. 388 00:14:44,380 --> 00:14:45,680 Tiene sus manos en todo. 389 00:14:45,780 --> 00:14:48,480 Extorsión, drogas, contrabando, casinos. 390 00:14:49,690 --> 00:14:51,360 Resulta que Varga estaba detrás El casino que robé. 391 00:14:53,230 --> 00:14:54,900 ¿Cómo nunca lo he hecho? ¿Has oído hablar de este chico? 392 00:14:54,990 --> 00:14:57,330 Algunos dicen que no existe, que es un mito. 393 00:14:57,430 --> 00:14:59,570 que su verdadero talento es ser invisible. 394 00:15:00,530 --> 00:15:01,660 Así se quedó intocable. 395 00:15:01,770 --> 00:15:02,540 Vamos. 396 00:15:03,540 --> 00:15:04,880 Estos días, nadie es intocable. 397 00:15:06,510 --> 00:15:07,910 Gedeón Varga lo es. 398 00:15:09,070 --> 00:15:10,540 Él es el mismísimo diablo. 399 00:15:15,050 --> 00:15:15,780 Ey. 400 00:15:16,250 --> 00:15:17,080 Ey. 401 00:15:18,120 --> 00:15:18,720 Dijiste que estabas buscando para un juego? 402 00:15:19,420 --> 00:15:20,720 Acumúlalos, campeón. 403 00:15:21,650 --> 00:15:22,890 Cuando yo era una niña, 404 00:15:22,990 --> 00:15:25,130 papá siempre traía mi hermanos al salón de billar local 405 00:15:25,220 --> 00:15:27,020 Cuando pedí ir, ¿sabes lo que diría? 406 00:15:27,130 --> 00:15:28,670 Las niñas no pueden jugar al billar. 407 00:15:28,760 --> 00:15:29,830 ¿Puedes creer eso? 408 00:15:29,930 --> 00:15:31,600 Dios mío, eso es terrible. 409 00:15:31,700 --> 00:15:32,530 Entonces me di por vencido. 410 00:15:33,570 --> 00:15:34,940 Pero nunca paré soñando con ello. 411 00:15:35,030 --> 00:15:38,000 Luego el mes pasado, toda mi vida. volteado como un panqueque. 412 00:15:38,100 --> 00:15:40,940 Mi abuela asquerosamente rica murió y me dejó todo. 413 00:15:41,040 --> 00:15:42,440 Por supuesto que lo hice lo decente 414 00:15:42,540 --> 00:15:44,180 y compré a mi papá y mis hermanos 415 00:15:44,280 --> 00:15:46,250 una marca nueva de doble ancho. 416 00:15:46,350 --> 00:15:48,690 Pero guardé el resto Los millones de la abuela para mí. 417 00:15:48,780 --> 00:15:49,750 Ahora que estoy jubilado, 418 00:15:49,850 --> 00:15:52,050 voy a aprender a jugar unas nueve bolas, 419 00:15:52,150 --> 00:15:55,350 y conseguir un privado terapeuta de masaje. 420 00:15:55,450 --> 00:15:56,750 Y un chef personal. 421 00:15:57,490 --> 00:15:58,860 Ah, y un paseador de perros. 422 00:15:58,960 --> 00:16:00,630 Porque los ricos no es necesario ser 423 00:16:00,730 --> 00:16:02,500 estar recogiendo la caca de cualquiera. 424 00:16:03,330 --> 00:16:04,230 Hablando de eso. 425 00:16:05,230 --> 00:16:08,270 Oye, Siri, recuérdamelo conseguir un perro. 426 00:16:10,840 --> 00:16:12,480 Guau. Bueno, aprendí mucho de ti. 427 00:16:12,570 --> 00:16:14,170 Siento que me aproveché. 428 00:16:14,270 --> 00:16:15,710 deberíamos haber jugado por más dinero. 429 00:16:16,180 --> 00:16:17,050 Por suerte, 430 00:16:18,040 --> 00:16:19,110 hay mas de dónde vino eso. 431 00:16:19,880 --> 00:16:20,910 Pero primero, estoy sediento. 432 00:16:21,010 --> 00:16:23,050 ♪... ¿Podría ser yo el indicado? ¿te amas? ♪ 433 00:16:25,020 --> 00:16:28,590 Bueno, ciertamente vendí mi tráiler de la historia de la basura a la riqueza. 434 00:16:28,690 --> 00:16:30,230 Bueno. aprendiste ¿algo interesante? 435 00:16:30,320 --> 00:16:33,220 Por favor. ¿Netflix cancelar todos los programas que me gustan? 436 00:16:33,330 --> 00:16:34,930 ¿La leche de avena sigue siendo asquerosa? 437 00:16:35,030 --> 00:16:37,230 Oye, Max, solo dame el resumen, por favor. 438 00:16:37,330 --> 00:16:40,530 Bueno. Esa es Kelly. 439 00:16:40,630 --> 00:16:42,770 Tommy Z's novia desconsolada. 440 00:16:42,870 --> 00:16:44,940 Y por lo que todo el mundo dice, ella con mucho gusto habría 441 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 recibió una bala por él. 442 00:16:46,340 --> 00:16:47,140 Que ahí... 443 00:16:48,140 --> 00:16:49,940 es salvatore, El caballo de batalla de Tommy. 444 00:16:50,040 --> 00:16:52,410 Entonces encuentra todas las coincidencias y pone el dinero para las apuestas. 445 00:16:52,510 --> 00:16:54,110 Y paga todos los gastos para los tres 446 00:16:54,210 --> 00:16:55,680 viajar por el país, apresurarse. 447 00:16:55,780 --> 00:16:57,520 Probablemente tome una buena porción de sus ganancias también. 448 00:16:57,620 --> 00:17:00,760 Si Tommy fuera su fuente de ingresos, no querría matarlo. 449 00:17:00,850 --> 00:17:01,650 No. 450 00:17:02,860 --> 00:17:03,590 Pero podría hacerlo. 451 00:17:04,890 --> 00:17:05,760 Ese es José. 452 00:17:05,860 --> 00:17:07,460 escuché a salvatore originalmente lo apostó, 453 00:17:07,560 --> 00:17:08,560 y luego apareció Tommy, 454 00:17:08,660 --> 00:17:10,460 y, bueno, él era demasiado bueno, así que... 455 00:17:11,300 --> 00:17:12,970 A José lo echaron a patadas a la acera. 456 00:17:13,070 --> 00:17:14,970 Bueno, escuché la noche que mataron a Tommy, 457 00:17:15,070 --> 00:17:17,510 tommy y jose jugaron piscina hasta las 2:00 a.m. 458 00:17:17,600 --> 00:17:20,470 Tommy ganó y luego se fue. con 50 grandes. 459 00:17:20,570 --> 00:17:22,370 Cuando encontraron el cuerpo de Tommy, el efectivo se había acabado. 460 00:17:23,540 --> 00:17:25,340 Quizás los celos de José consiguió lo mejor de él. 461 00:17:25,440 --> 00:17:28,140 Mata a Tommy, su conocido. rival, y luego roba 462 00:17:28,250 --> 00:17:29,990 los 50k que sintió era legítimamente suyo. 463 00:17:30,080 --> 00:17:33,380 Y ahora José tiene a Salvatore de vuelta como su caballo de apuestas. 464 00:17:34,520 --> 00:17:36,690 Parece la muerte de Tommy. sólo beneficia a José. 465 00:17:37,760 --> 00:17:38,860 Creo que simplemente Encontré tu próximo juego. 466 00:17:44,900 --> 00:17:47,240 Sopla, Reggie, cariño. para buena suerte. 467 00:17:47,330 --> 00:17:48,600 Cualquier cosa para ti, cariño. 468 00:17:49,600 --> 00:17:51,370 Bueno, ahora definitivamente estoy voy a ganar. 469 00:17:54,870 --> 00:17:55,800 Estás despierto. 470 00:17:55,910 --> 00:17:57,680 Bueno, no lo sé a cuál golpear primero. 471 00:17:57,780 --> 00:17:58,950 Todos se ven tan lindos. 472 00:18:00,080 --> 00:18:01,010 Están numerados. 473 00:18:01,750 --> 00:18:02,550 Se supone que debes... 474 00:18:03,480 --> 00:18:04,480 hundirlos en orden. 475 00:18:07,620 --> 00:18:08,720 Maldita sea, cariño. 476 00:18:08,820 --> 00:18:10,790 Supongo que se te ha estropeado el soplador. 477 00:18:14,660 --> 00:18:17,300 entonces conocias a ese tipo ¿A quién le dispararon, verdad? 478 00:18:17,400 --> 00:18:18,740 Timmy algo. 479 00:18:18,830 --> 00:18:20,600 Tommy. ¿Qué pasa con él? 480 00:18:20,700 --> 00:18:23,300 Escuché que te golpearon por él mal anoche. 481 00:18:25,100 --> 00:18:26,870 ¿Quieres hablar? o quieres jugar? 482 00:18:27,910 --> 00:18:30,750 Se rumorea perdiste 50 mil dólares. Ay. 483 00:18:30,840 --> 00:18:33,880 Si gano, tienes que prometerme que no me disparen. 484 00:18:33,980 --> 00:18:35,220 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 485 00:18:37,050 --> 00:18:38,520 Seguro. Estaba enojado con Tommy. 486 00:18:38,620 --> 00:18:40,190 pero lo único maté anoche 487 00:18:40,290 --> 00:18:41,690 Era una botella de centeno. 488 00:18:41,790 --> 00:18:44,390 Me desmayé y me desperté en esa mesa esta mañana. 489 00:18:44,490 --> 00:18:45,220 ¡José! 490 00:18:46,130 --> 00:18:47,130 Tengo un juego aquí. 491 00:18:47,230 --> 00:18:48,330 No hemos terminado de jugar. 492 00:18:48,430 --> 00:18:50,530 De hecho. Hemos terminado. 493 00:19:01,410 --> 00:19:03,080 ¿"Me desmayé"? 494 00:19:03,180 --> 00:19:05,250 No es la coartada más original. 495 00:19:05,340 --> 00:19:07,640 No, pero debería serlo. bastante fácil de confirmar. 496 00:19:12,380 --> 00:19:13,380 ¿Qué diablos es eso? 497 00:19:13,490 --> 00:19:14,560 Muñeco vudú. 498 00:19:14,650 --> 00:19:15,380 ¿De quién? 499 00:19:15,490 --> 00:19:16,460 Ellis. 500 00:19:16,560 --> 00:19:19,830 ¿Por qué tienes un lápiz? ¿Muñeco vudú de Ellis? 501 00:19:20,460 --> 00:19:21,560 Para controlarlo. 502 00:19:22,590 --> 00:19:23,560 Búscame un regaliz y un malvavisco. 503 00:19:23,660 --> 00:19:24,760 Necesito hacer uno de Max. 504 00:19:26,230 --> 00:19:27,260 ¿Qué está sucediendo? 505 00:19:27,370 --> 00:19:28,440 ¿Qué estás- ¿Qué estás haciendo? 506 00:19:28,530 --> 00:19:29,930 tenemos que tomarlos Baja un poco, ¿vale? 507 00:19:30,040 --> 00:19:31,680 - ¿Por qué? - Despierta, Simmons. 508 00:19:31,770 --> 00:19:35,470 Cuando Ellis se fue, tú y yo, Nos convertimos en el equipo número uno. 509 00:19:35,570 --> 00:19:37,470 Los chicos a los que acudir. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 510 00:19:37,580 --> 00:19:39,780 Ahora que ha vuelto, podría retomar ese puesto número uno, 511 00:19:39,880 --> 00:19:42,450 Y no voy a deja que eso suceda. 512 00:19:42,550 --> 00:19:44,450 ¿Bueno? tengo el gusto del oro, y quiero más. 513 00:19:45,020 --> 00:19:46,220 Bueno. Eh... 514 00:19:47,750 --> 00:19:51,720 Lo que creo que necesitas es un buen descanso nocturno, 515 00:19:52,490 --> 00:19:53,830 para que cerremos un caso, 516 00:19:54,860 --> 00:19:57,300 y te sentirás Justo como la lluvia, ¿eh? 517 00:19:57,400 --> 00:19:58,300 ¿Ningún vudú? 518 00:19:58,400 --> 00:19:59,430 Nada de vudú. 519 00:19:59,530 --> 00:20:00,500 iba a hacerlo hacer la Macarena. 520 00:20:01,100 --> 00:20:01,430 Dame eso. 521 00:20:01,900 --> 00:20:02,700 Vamos. 522 00:20:03,740 --> 00:20:04,670 Bien. 523 00:20:07,240 --> 00:20:08,210 Hola, Yates. 524 00:20:08,310 --> 00:20:09,040 ¿Sí? 525 00:20:11,610 --> 00:20:12,910 ¿Tienes más de estos? 526 00:20:13,010 --> 00:20:13,510 No. 527 00:20:14,250 --> 00:20:15,050 ¿Tienes uno de mí? 528 00:20:15,610 --> 00:20:17,680 ¡No! No. 529 00:20:18,750 --> 00:20:19,650 Entrégalo. 530 00:20:25,820 --> 00:20:27,120 ¿Qué eras? vas a hacer con esto? 531 00:20:27,230 --> 00:20:29,470 A veces le hablo cuando me siento solo, ¿vale? 532 00:20:30,900 --> 00:20:32,270 Hay muchas horas entre hora de salir y fichar la entrada. 533 00:20:34,270 --> 00:20:35,910 En realidad es algo dulce. 534 00:20:36,000 --> 00:20:38,640 Quiero decir, es extraño y espeluznante. 535 00:20:41,070 --> 00:20:42,170 Pero es dulce. 536 00:20:44,940 --> 00:20:45,840 Sí. 537 00:20:46,980 --> 00:20:48,620 Sólo por curiosidad, ¿alguna vez te despiertas? 538 00:20:48,710 --> 00:20:50,150 en medio de la noche haciendo tango? 539 00:20:50,250 --> 00:20:51,790 - Dame eso. Dame eso. - Sí. Bueno. 540 00:20:56,660 --> 00:20:57,860 ¡Oye, Burt! 541 00:20:58,560 --> 00:20:59,900 Hola Burt. ¿Qué pasa? 542 00:20:59,990 --> 00:21:01,860 mi presión arterial, colesterol y alquiler. 543 00:21:03,100 --> 00:21:04,740 ¡Quítatelo, bastardo! 544 00:21:04,830 --> 00:21:05,700 ¡Ey! ¡Ey! 545 00:21:06,400 --> 00:21:07,670 ¡¿Qué demonios?! 546 00:21:07,770 --> 00:21:10,110 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 547 00:21:10,200 --> 00:21:11,170 - Dios mío. - Cálmate. 548 00:21:11,270 --> 00:21:13,370 Espera un segundo. ¿Esta es tu chaqueta o no? 549 00:21:13,470 --> 00:21:15,170 Es de Tommy. Lo tomé anoche. 550 00:21:15,270 --> 00:21:17,240 José se desmayó usándolo como manta. 551 00:21:17,340 --> 00:21:19,040 lo estaba manteniendo a salvo para tommy. 552 00:21:19,140 --> 00:21:19,940 ¿Cuál es el problema? 553 00:21:20,050 --> 00:21:21,620 El gran problema es que Tommy está muerto. 554 00:21:21,710 --> 00:21:25,050 Espera, ¿qué? yo-yo No tenía idea-- 555 00:21:25,150 --> 00:21:26,950 mataste a tommy ¡y tomó su abrigo! 556 00:21:27,050 --> 00:21:28,080 ¡No, no, no, no! 557 00:21:28,190 --> 00:21:29,490 ¡Detener! ¡Detener! 558 00:21:29,590 --> 00:21:30,120 ¡Lo juro! 559 00:21:31,890 --> 00:21:33,330 Toma, tómalo. 560 00:21:34,360 --> 00:21:35,730 Hombre, intentas hacer algo bueno, ¿eh? 561 00:21:36,800 --> 00:21:38,370 Déjame conseguir algo del bolsillo. 562 00:21:40,630 --> 00:21:42,070 ¿De dónde diablos sacaste eso? 563 00:21:42,170 --> 00:21:43,910 Apostaste mucho anoche y perdido. 564 00:21:44,000 --> 00:21:45,100 No es asunto tuyo. 565 00:21:45,200 --> 00:21:47,540 ¿Oh sí? Tu pestaña de dos años es mi negocio. 566 00:21:53,910 --> 00:21:55,010 Está bien. 567 00:21:56,450 --> 00:21:57,320 ¿Feliz ahora? 568 00:21:57,420 --> 00:21:58,660 Pagado en su totalidad. 569 00:21:58,750 --> 00:22:00,420 Supongo que el infierno se ha congelado. 570 00:22:01,550 --> 00:22:03,320 Bueno, de repente ya no soy así. ya no tengo sed. 571 00:22:03,420 --> 00:22:04,690 Muchos otros establecimientos 572 00:22:04,790 --> 00:22:06,490 ¿Quién apreciaría un patrón? como yo. 573 00:22:12,930 --> 00:22:14,000 ¿Cuál es su trato? 574 00:22:14,100 --> 00:22:16,800 Un poco perdedor, me temo. Nunca puedo tomar un descanso. 575 00:22:16,900 --> 00:22:19,140 Apostó fuerte para que ganara José anoche. 576 00:22:21,070 --> 00:22:22,540 Para un perdedor, eso es algún fajo de billetes 577 00:22:22,640 --> 00:22:23,670 él estaba dando vueltas. 578 00:22:23,780 --> 00:22:25,680 ¿Cómo se comporta un jugador arruinado? entra aquí 579 00:22:25,780 --> 00:22:28,150 con chaqueta de muerto y un bolsillo lleno de dinero en efectivo? 580 00:22:38,490 --> 00:22:39,620 ¿Qué demonios? 581 00:22:39,730 --> 00:22:40,660 Tómatelo con calma, Burt. 582 00:22:41,690 --> 00:22:42,690 solo queremos saber sobre el abrigo. 583 00:22:42,790 --> 00:22:44,090 ¿El abrigo? Se lo devolví. 584 00:22:44,200 --> 00:22:45,900 ¿Quién diablos eres tú, de todos modos? 585 00:22:46,000 --> 00:22:47,840 La policía. Y entre el abrigo de Tommy 586 00:22:47,930 --> 00:22:49,670 y ese fajo de billetes estabas dando vueltas, 587 00:22:49,770 --> 00:22:51,310 te acabas de convertir nuestro sospechoso número uno 588 00:22:51,400 --> 00:22:52,530 por este asesinato. 589 00:22:57,440 --> 00:22:59,740 ¿Desde cuándo? ¿Es un delito pedir prestado un abrigo? 590 00:22:59,850 --> 00:23:02,590 Cuando ese abrigo está lleno de dinero en efectivo y pertenece a un hombre asesinado. 591 00:23:02,680 --> 00:23:04,280 Le dije a todos, José estaba durmiendo. 592 00:23:04,380 --> 00:23:06,220 Estaba usando el abrigo de Tommy. como una manta. 593 00:23:06,320 --> 00:23:08,560 yo no lo quería vomitar encima. 594 00:23:08,650 --> 00:23:10,420 Oh, eres un príncipe. Sin embargo, Tommy 595 00:23:10,520 --> 00:23:12,760 salió del salón de billar de Monty con 50 mil dólares en el bolsillo 596 00:23:12,860 --> 00:23:14,560 y recibió un balazo en el pecho. 597 00:23:14,660 --> 00:23:16,360 Cuando encontraron el cuerpo, el dinero se había acabado. 598 00:23:16,460 --> 00:23:18,860 Y hoy apareces un hombre recién rico. 599 00:23:20,600 --> 00:23:21,770 Puedo explicarlo. 600 00:23:21,870 --> 00:23:23,240 Sí, yo también puedo. Te enojaste con Tommy, 601 00:23:23,340 --> 00:23:25,210 lo seguiste afuera el bar, y luego le disparaste, 602 00:23:25,300 --> 00:23:26,570 y luego le robaste sus 50 K. 603 00:23:26,670 --> 00:23:28,040 No, no maté a Tommy. Lo juro. 604 00:23:28,140 --> 00:23:30,540 Burt, hiciste una gran apuesta. Anoche y perdiste. 605 00:23:30,640 --> 00:23:31,470 Sólo admítelo. 606 00:23:31,580 --> 00:23:33,220 Esa apuesta la hice por José, 607 00:23:33,950 --> 00:23:35,920 No era mi dinero. 608 00:23:36,010 --> 00:23:36,780 ¿En realidad? 609 00:23:37,550 --> 00:23:39,050 Era el dinero de Salvatore. 610 00:23:39,150 --> 00:23:41,820 Le pagó a Burt para que colocara la apuesta a que José gane. 611 00:23:41,920 --> 00:23:43,790 ¿Por qué Salvatore ¿Apostar contra su propio jugador? 612 00:23:43,890 --> 00:23:44,960 Porque el juego estaba arreglado. 613 00:23:45,060 --> 00:23:46,500 Se suponía que Tommy para tirar el partido. 614 00:23:46,590 --> 00:23:47,790 Salvatore sabía si lo veían 615 00:23:47,890 --> 00:23:49,490 apostar en contra uno de sus propios jugadores, 616 00:23:49,590 --> 00:23:50,960 todos sabrían fue arreglado. 617 00:23:51,960 --> 00:23:53,500 Entonces él tenía la casa de Burt. la apuesta por él. 618 00:23:53,600 --> 00:23:56,100 lo que el no sabia es que Tommy hizo una apuesta. 619 00:23:56,200 --> 00:23:57,740 Y él no tiró El partido, ganó. 620 00:23:57,840 --> 00:23:59,110 Cincuenta mil dólares. 621 00:23:59,200 --> 00:24:00,970 Así que Tommy jodió a Salvatore. 622 00:24:01,070 --> 00:24:02,970 entonces el niño termina baleado y robado. 623 00:24:03,070 --> 00:24:04,940 no necesito para conectar los puntos, ¿verdad? 624 00:24:05,040 --> 00:24:07,110 hicimos un poco investigando a Salvatore. 625 00:24:07,210 --> 00:24:08,950 Resulta que era bastante bueno. jugador de billar mismo 626 00:24:09,050 --> 00:24:09,950 en el pasado. 627 00:24:10,850 --> 00:24:12,120 Se apresuró a cruzar el mapa. 628 00:24:12,220 --> 00:24:14,190 Sí, y obtuve los antecedentes. para demostrarlo. 629 00:24:14,290 --> 00:24:16,960 Portland. Winnipeg. Rochester. 630 00:24:18,860 --> 00:24:20,130 Apuestas ilegales, robos... 631 00:24:21,660 --> 00:24:23,030 Cargos recurrentes de agresión. 632 00:24:23,900 --> 00:24:25,000 No es un chico con el que quieras meterte. 633 00:24:25,100 --> 00:24:26,870 ¿Tiene algo sólido? sobre él en este caso? 634 00:24:26,970 --> 00:24:27,870 Aún no. 635 00:24:27,970 --> 00:24:29,540 Pero si podemos descubrir por qué lo traicionó, 636 00:24:29,630 --> 00:24:30,970 entonces debería danos una imagen más clara 637 00:24:31,070 --> 00:24:32,370 de lo que pasó esa noche. 638 00:24:32,470 --> 00:24:34,540 Trabaja rápido antes de esto El chico sale a la carretera de nuevo. 639 00:24:35,970 --> 00:24:37,270 Mira, voy a necesitar un minuto para procesar la liberación de Burt, ¿de acuerdo? 640 00:24:37,380 --> 00:24:38,050 Ya vuelvo. 641 00:24:38,510 --> 00:24:39,280 Bueno. 642 00:24:45,650 --> 00:24:47,620 Hola, niña. He estado intentando comunicarme contigo. 643 00:24:47,720 --> 00:24:49,290 Ricky ha vuelto de Zurich por la mañana, 644 00:24:49,390 --> 00:24:50,990 así que tenemos que hacer una decisión ahora. 645 00:24:51,090 --> 00:24:52,260 ¿Estamos dentro o fuera? 646 00:24:53,660 --> 00:24:57,300 Gedeon Varga no es de esos del hombre que perdona y olvida. 647 00:24:57,400 --> 00:24:59,800 Pero si nunca has visto a Varga, ¿quién te atrapó? 648 00:25:00,800 --> 00:25:02,740 Tomo Hayashi, La mano derecha de Varga. 649 00:25:04,170 --> 00:25:07,840 Mientras los esperaba para decidir cómo disponer de mí, 650 00:25:07,940 --> 00:25:14,010 Logré escabullirme y robar un coche de un puesto de aparcacoches. 651 00:25:14,110 --> 00:25:15,880 ¿Fingiste el accidente automovilístico? 652 00:25:15,980 --> 00:25:17,050 Tuve que improvisar. 653 00:25:17,150 --> 00:25:19,890 Tomo estaba justo detrás de mí, así que salté del auto 654 00:25:19,990 --> 00:25:23,090 antes de enviarlo el acantilado y hacia el mar. 655 00:25:23,190 --> 00:25:25,430 Más bien operístico, Lo sé, pero yo... 656 00:25:26,160 --> 00:25:27,530 Realmente tuve que venderlo. 657 00:25:27,630 --> 00:25:29,000 ¿Y el dinero que robaste? 658 00:25:29,090 --> 00:25:31,030 Desafortunadamente, cayó con el auto. 659 00:25:31,130 --> 00:25:33,430 Pero Varga no creyó estabas realmente muerto. 660 00:25:33,530 --> 00:25:34,770 No sin cuerpo. 661 00:25:34,870 --> 00:25:37,010 Esperaba que pensara Me habían arrastrado al mar. 662 00:25:37,100 --> 00:25:39,840 Pero cada vez que me sentí seguro, Escucharía un informe 663 00:25:39,940 --> 00:25:41,710 que Varga seguía buscando para mi. 664 00:25:41,810 --> 00:25:44,350 Como dije, el chico realmente sabe guardar rencor. 665 00:25:44,440 --> 00:25:48,340 Pero la única gracia salvadora fue que el penso 666 00:25:49,180 --> 00:25:50,420 que estaba trabajando solo. 667 00:25:50,520 --> 00:25:51,620 Él no sabía mi identidad, 668 00:25:51,720 --> 00:25:53,860 ni el sabia de ti o tu padre. 669 00:25:53,950 --> 00:25:56,290 ese es el secreto Eso los mantuvo a ambos a salvo. 670 00:25:59,460 --> 00:26:00,900 Entonces ¿por qué volviste? 671 00:26:02,230 --> 00:26:05,970 A lo largo de los años, encontré momentos para vigilarlos a los dos. 672 00:26:06,060 --> 00:26:08,530 De lejos, porque sabía los riesgos de acercarse demasiado. 673 00:26:08,630 --> 00:26:12,070 Pero simplemente me perdí ustedes dos tan terriblemente. 674 00:26:13,410 --> 00:26:16,450 Luego aterrizaste en prisión, y era imposible 675 00:26:16,540 --> 00:26:18,580 para mantener tus ojos sobre ti, y simplemente sentí... 676 00:26:20,480 --> 00:26:22,820 como si me hubieran cortado de los latidos de mi corazón. 677 00:26:29,990 --> 00:26:32,060 cuando te escuché estaban siendo liberados. 678 00:26:32,160 --> 00:26:32,890 Yo solo... 679 00:26:35,030 --> 00:26:36,270 Tenía que estar allí. 680 00:26:39,830 --> 00:26:40,730 Ey. 681 00:26:41,270 --> 00:26:41,970 Lo hicimos. 682 00:26:42,070 --> 00:26:43,310 Oh. 683 00:26:43,400 --> 00:26:45,970 Lo que no sabía era que Varga había descubierto 684 00:26:46,070 --> 00:26:47,670 uno de mis alias, 685 00:26:47,770 --> 00:26:49,140 que tropezó una alerta en la frontera, 686 00:26:50,180 --> 00:26:51,850 y Tomo Hayashi me alcanzó. 687 00:26:58,620 --> 00:27:00,490 Con un ultimátum de Varga. 688 00:27:01,550 --> 00:27:05,320 Pague hasta el último centavo Robé, o... 689 00:27:05,420 --> 00:27:06,490 ¿O te matará? 690 00:27:06,590 --> 00:27:09,430 No. Si fuera sólo eso, ella no habría regresado. 691 00:27:11,630 --> 00:27:14,170 Cuando Hayashi me encontró fuera de la prisión, 692 00:27:15,530 --> 00:27:17,700 desafortunadamente, Estabais todos expuestos. 693 00:27:19,870 --> 00:27:22,540 Entonces todos esos años de ser tan cuidadoso, 694 00:27:22,640 --> 00:27:24,140 Simplemente desapareció en un instante. 695 00:27:25,880 --> 00:27:28,580 Entonces, si no le devuelves el dinero a Varga. 696 00:27:30,320 --> 00:27:31,320 Estamos todos muertos. 697 00:27:33,050 --> 00:27:34,350 ¿Cuánto debes? 698 00:27:34,450 --> 00:27:37,950 Bueno, no es pequeño. cantidad de dinero per se. 699 00:27:38,060 --> 00:27:39,400 ¿Cuánto, Viviana? 700 00:27:39,490 --> 00:27:40,730 Cien millones. 701 00:27:44,700 --> 00:27:46,670 No es exactamente cambio tonto. Llámame. 702 00:27:46,770 --> 00:27:48,010 No queda mucho tiempo. 703 00:27:50,000 --> 00:27:51,400 Oye. ¿Estás bien? 704 00:27:51,870 --> 00:27:53,000 Sí. 705 00:27:53,100 --> 00:27:55,470 Estás listo para descubrir por qué ¿Tommy arruinó a Salvatore? 706 00:27:56,240 --> 00:27:57,740 Bebé, nací listo. 707 00:28:00,310 --> 00:28:01,240 Guau. 708 00:28:01,350 --> 00:28:03,850 Tienes más juego que una galería de parada de camiones. 709 00:28:03,950 --> 00:28:05,920 ¿Alguna vez pensaste en conseguir tú mismo eres un caballo de juego, 710 00:28:06,020 --> 00:28:07,390 ¿Como Salvatore? 711 00:28:07,490 --> 00:28:08,730 No. 712 00:28:08,820 --> 00:28:11,420 Bueno, he oído que él y Tommy tenían se está produciendo un trato bastante agradable. 713 00:28:11,520 --> 00:28:12,760 Lo dulce puede volverse amargo terriblemente rápido. 714 00:28:12,860 --> 00:28:16,160 ¿Estás diciendo que sus ¿El barco del amor empezó a tener fugas? 715 00:28:16,260 --> 00:28:18,060 los escuché discutir afuera en el callejón. 716 00:28:18,160 --> 00:28:19,360 estaba sacando la basura, 717 00:28:19,460 --> 00:28:21,060 y ellos dos realmente lo estábamos haciendo 718 00:28:21,170 --> 00:28:23,140 después del gran juego entre Tommy y José. 719 00:28:24,300 --> 00:28:26,270 Entonces, ¿cuáles eran? peleando por? 720 00:28:26,370 --> 00:28:28,570 Sólo pesqué pedazos y piezas, así que no puedo estar seguro. 721 00:28:29,310 --> 00:28:30,110 Pero... 722 00:28:31,210 --> 00:28:33,750 Últimamente he oído un rumor. 723 00:28:33,850 --> 00:28:35,190 No creo que se tratara de billar. 724 00:28:35,280 --> 00:28:36,620 Fue un problema mayor. 725 00:28:36,720 --> 00:28:39,020 - ¿Cómo qué? - Como problemas de chicas. 726 00:28:39,120 --> 00:28:41,160 Has escuchado la compañía de dos, ¿Tres son una multitud? 727 00:28:41,250 --> 00:28:43,850 Viajando juntos, dos chicos y una chica? 728 00:28:43,960 --> 00:28:46,360 ¿Estás diciendo que Kelly hizo trampa? ¿En Tommy con Salvatore? 729 00:28:46,460 --> 00:28:48,030 Sal tiene dinero. Es un encantador. 730 00:28:49,630 --> 00:28:51,430 No dudaría que se coló un tiro de bolsillo lateral 731 00:28:51,530 --> 00:28:52,730 cuando el verdadero jugador no estaba mirando. 732 00:28:53,500 --> 00:28:54,870 ¿Doble o nada? 733 00:28:54,970 --> 00:28:55,940 Quizás más tarde. 734 00:28:59,540 --> 00:29:00,270 Entonces, 735 00:29:01,110 --> 00:29:02,450 ¿También escuchaste los rumores? 736 00:29:03,610 --> 00:29:04,810 Ciertamente explica por qué Tommy se lo pegué 737 00:29:04,910 --> 00:29:06,780 con su victoria de "jódete". 738 00:29:06,880 --> 00:29:09,280 Estaba castigando a Salvatore por durmiendo con su novia. 739 00:29:09,380 --> 00:29:12,920 Nada como un romance desordenado arruinar una buena asociación. 740 00:29:16,690 --> 00:29:17,890 Habla de los demonios. 741 00:29:18,690 --> 00:29:19,960 ¿Los amantes escupieron? 742 00:29:20,060 --> 00:29:22,230 No sé. Averigüemos, ¿de acuerdo? 743 00:29:24,830 --> 00:29:28,330 Lo sé, sé que duele, cariño. 744 00:29:28,430 --> 00:29:31,230 Yo estaba hecho un desastre cuando Mi Robert murió. 745 00:29:31,340 --> 00:29:36,450 Pero día tras día, simplemente descubrir cómo sobrevivir. 746 00:29:36,540 --> 00:29:37,370 Gracias, Myrna. 747 00:29:37,480 --> 00:29:39,950 Y la ginebra ayuda. Que sean dos esta vez. 748 00:29:40,040 --> 00:29:41,010 Que sean tres. 749 00:29:41,580 --> 00:29:42,450 Estoy comprando. 750 00:29:42,550 --> 00:29:43,450 ¡Oh! 751 00:29:44,580 --> 00:29:45,480 Tienes suerte de tener gente tan maravillosa 752 00:29:45,580 --> 00:29:46,950 para ayudarte Supera esto, Kelly. 753 00:29:47,050 --> 00:29:48,520 Amén a eso. 754 00:29:48,620 --> 00:29:50,090 Ahora... 755 00:29:50,190 --> 00:29:52,860 Si me disculpas, mamá tiene tintineo. 756 00:29:53,420 --> 00:29:54,190 ¡Oh! 757 00:29:54,290 --> 00:29:56,690 Oh, Dios. ¡Mirna, cuidado! 758 00:29:56,800 --> 00:29:58,070 ¿Por qué tienes un arma? 759 00:30:00,060 --> 00:30:01,530 No, no, no, eso no es mío. 760 00:30:01,630 --> 00:30:02,600 Espera un minuto. 761 00:30:03,230 --> 00:30:04,530 Espera un segundo. 762 00:30:07,110 --> 00:30:10,050 Es de 38 milímetros, igual arma de calibre que mató a Tommy. 763 00:30:12,610 --> 00:30:14,310 Esa es mi arma, Kelly. 764 00:30:14,410 --> 00:30:16,280 ¿Cómo diablos llegaste? ¿Mi arma fuera de mi caja fuerte? 765 00:30:16,380 --> 00:30:18,550 Nunca lo había visto antes. Yo no hice esto. 766 00:30:18,650 --> 00:30:19,850 una de las rondas ha sido despedido. 767 00:30:19,950 --> 00:30:20,980 Tienes que llamar a la policía. 768 00:30:21,090 --> 00:30:23,060 ¡No, no, no, no, no, no! No llamamos a la policía. 769 00:30:23,150 --> 00:30:23,920 Esta es tu arma. 770 00:30:24,020 --> 00:30:25,050 Y podría tener mató a alguien. 771 00:30:25,160 --> 00:30:26,560 Así que a menos que quieras bajar por eso, 772 00:30:26,660 --> 00:30:28,330 yo levantaría ese teléfono y empezar a marcar. 773 00:30:43,910 --> 00:30:45,280 Esperar. ¿Qué eres...? 774 00:30:46,240 --> 00:30:47,480 ¿Sois policías? 775 00:30:47,580 --> 00:30:48,380 Sí. Somos. 776 00:30:48,480 --> 00:30:49,820 Soy policía. Ella no lo es. 777 00:30:50,450 --> 00:30:51,050 Tengo una placa. 778 00:30:51,750 --> 00:30:53,120 Está deslumbrado, Max. 779 00:30:53,220 --> 00:30:54,320 Él simplemente está celoso. 780 00:30:54,420 --> 00:30:56,590 Kelly, la balística el informe acaba de regresar 781 00:30:56,690 --> 00:30:58,990 y tu arma es compatible por el arma homicida. 782 00:30:59,090 --> 00:31:01,060 Te lo dije, no es mi arma. 783 00:31:01,160 --> 00:31:02,430 Alguien lo puso ahí. 784 00:31:02,530 --> 00:31:04,630 ¿Mataste a Tommy porque ¿Estabas teniendo una aventura con Sal? 785 00:31:04,730 --> 00:31:07,000 nunca hubiera hecho trampa en tommy. 786 00:31:07,100 --> 00:31:08,900 alguien empezó ese estúpido rumor. 787 00:31:10,070 --> 00:31:11,610 Estaba tratando de conseguir Tommy dejará a Salvatore. 788 00:31:11,700 --> 00:31:12,800 ¿Por qué? 789 00:31:12,900 --> 00:31:14,500 A Tommy le encantaba el juego. sólo por el placer de hacerlo. 790 00:31:15,470 --> 00:31:17,140 Pero cuando Salvatore lo reclutó, 791 00:31:17,240 --> 00:31:19,610 y el dinero empezó Al llegar, se cambió. 792 00:31:20,480 --> 00:31:21,980 El dinero se convirtió en lo único que le importaba. 793 00:31:23,010 --> 00:31:24,140 el ultimo viaje lo que hicimos fue lo peor. 794 00:31:24,250 --> 00:31:26,790 Tomé a este tipo en Winnipeg por todo lo que tenía. 795 00:31:26,890 --> 00:31:28,860 El chico estaba claramente sobre su cabeza. 796 00:31:28,950 --> 00:31:31,020 Pero Salvatore seguía diciendo ese no era nuestro problema. 797 00:31:32,060 --> 00:31:33,930 ¿Qué eran tú y Sal? discutiendo sobre? 798 00:31:34,960 --> 00:31:36,800 salvatore siempre se aferró a las ganancias, 799 00:31:37,800 --> 00:31:39,540 y ahora no me da El corte de Tommy. 800 00:31:39,630 --> 00:31:42,200 Dice que Tommy lo jodió. el último juego, por lo que se le debe. 801 00:31:42,900 --> 00:31:43,830 donde estabas 802 00:31:43,940 --> 00:31:45,440 cuando tommy caminó fuera del bar esa noche? 803 00:31:45,540 --> 00:31:47,140 Me quedé por ahí hasta pasadas las 3:00 804 00:31:47,240 --> 00:31:49,180 esperando que Tommy se calmara y vuelve. 805 00:31:50,440 --> 00:31:51,340 Pero nunca lo hizo. 806 00:31:53,480 --> 00:31:54,680 Ahora sé por qué. 807 00:32:02,620 --> 00:32:04,060 Entonces, ¿le crees? 808 00:32:04,160 --> 00:32:06,200 Yo lo hago. Creo que amaba a Tommy. 809 00:32:06,290 --> 00:32:08,690 Además, ¿por qué mantener el ¿Arma homicida en tu bolso? 810 00:32:08,790 --> 00:32:12,330 Quizás Salvatore le disparó a Tommy y le plantó el arma. 811 00:32:12,430 --> 00:32:13,530 O Kelly realmente lo hizo, 812 00:32:13,630 --> 00:32:15,030 y ella solo estaba esperando para el momento adecuado 813 00:32:15,130 --> 00:32:16,370 devolver el arma en la caja fuerte. 814 00:32:16,470 --> 00:32:17,400 ¿Realmente crees eso? 815 00:32:17,500 --> 00:32:18,700 Tienes que recordar todo esto 816 00:32:18,800 --> 00:32:20,700 se centra en un rumor de una supuesta aventura. 817 00:32:20,810 --> 00:32:22,980 Entonces, o es verdad, o todo es un montaje 818 00:32:23,070 --> 00:32:25,170 para hacerlo parecer culpable, pero ¿quién haría eso? 819 00:32:25,280 --> 00:32:26,920 Alguien que tuvo acceso a la caja fuerte, 820 00:32:27,010 --> 00:32:29,750 y alguien que odiaba Tommy lo suficiente como para matarlo. 821 00:32:32,320 --> 00:32:35,360 Alguien que tuvo acceso a la caja fuerte. 822 00:32:36,750 --> 00:32:37,420 ¿Qué estás pensando? 823 00:32:38,160 --> 00:32:38,990 Dame un segundo. 824 00:32:42,260 --> 00:32:42,830 Bingo. 825 00:32:51,140 --> 00:32:51,710 Ey. 826 00:32:52,640 --> 00:32:53,440 ¿Quieres jugar un juego? 827 00:32:54,340 --> 00:32:55,040 ¿A mí? 828 00:32:55,810 --> 00:32:58,250 No. Ya no juego. 829 00:32:58,340 --> 00:32:59,640 Está bien, bueno, Estoy seguro de que alguien más 830 00:32:59,740 --> 00:33:01,040 querrá jugar por estos 20K. 831 00:33:04,520 --> 00:33:05,290 Ey. 832 00:33:06,150 --> 00:33:07,350 ¿Qué diablos, eh? 833 00:33:08,050 --> 00:33:08,950 Por los viejos tiempos. 834 00:33:29,570 --> 00:33:31,070 Supongo que todavía lo tengo. 835 00:33:31,180 --> 00:33:32,750 Eso es lo que todo el mundo dice. 836 00:33:32,840 --> 00:33:36,280 Oye, Tommy tuvo su último juego. en esta mesa, ¿no? 837 00:33:36,380 --> 00:33:38,050 Escuché que era un infierno de un juego. 838 00:33:38,150 --> 00:33:39,350 Dientes y uñas hasta el final ¿no? 839 00:33:40,450 --> 00:33:42,990 Pero nadie sabía que el juego estaba arreglado. 840 00:33:44,090 --> 00:33:45,330 No lo fue. 841 00:33:45,420 --> 00:33:47,490 Entonces, ¿por qué hiciste que Burt apostara? ¿contra Tommy en tu nombre? 842 00:33:47,590 --> 00:33:49,290 Porque el juego estaba arreglado. 843 00:33:49,390 --> 00:33:51,660 Se suponía que Tommy iba a tirar el partido, pero no lo hizo. 844 00:33:51,760 --> 00:33:53,560 ¿Qué? Arreglaste el juego en mi lugar? 845 00:33:53,660 --> 00:33:55,630 Fue idea de Salvatore. Simplemente lo seguí. 846 00:33:55,730 --> 00:33:56,700 ¿Estás loco? 847 00:33:56,800 --> 00:33:58,300 Sal, ¿qué diablos? ¿Estás pensando? 848 00:33:58,400 --> 00:33:59,330 ¿Qué es todo esto? 849 00:33:59,440 --> 00:34:01,110 Concéntrate, Sal, tienes 20K. en la línea. 850 00:34:06,340 --> 00:34:07,510 ♪... te puse un maleficio ♪ 851 00:34:08,150 --> 00:34:09,450 Ah. Mi turno. 852 00:34:10,780 --> 00:34:13,120 Bien, entonces repasemos aquí. 853 00:34:13,220 --> 00:34:15,590 Se suponía que Tommy iba a tirar el juego, pero no lo hizo. 854 00:34:15,690 --> 00:34:16,790 Por eso, 855 00:34:16,890 --> 00:34:19,130 tiene sentido que la gente te escuché discutir 856 00:34:19,220 --> 00:34:20,990 sobre el hecho que le ganó a José. 857 00:34:21,090 --> 00:34:22,660 Eso no fue lo único 858 00:34:22,760 --> 00:34:24,860 ustedes dos estaban discutiendo sobre esa noche, ¿verdad? 859 00:34:24,960 --> 00:34:26,700 Hubo chismes jugosos 860 00:34:26,800 --> 00:34:29,600 dando vueltas que estabas durmiendo con kelly, 861 00:34:29,700 --> 00:34:30,970 y Tommy se enteró. 862 00:34:31,070 --> 00:34:32,470 Nunca toqué a Kelly. 863 00:34:32,570 --> 00:34:34,140 Quiero decir, lo sé, pero Tommy no lo hizo, 864 00:34:34,240 --> 00:34:35,540 y estaba enojado. 865 00:34:35,640 --> 00:34:38,310 Y por eso decidió para arruinarte el juego. 866 00:34:45,480 --> 00:34:46,480 ¿Quién diablos eres tú? 867 00:34:46,580 --> 00:34:48,350 alguien a quien le guste para jugar. 868 00:34:48,450 --> 00:34:49,850 Hablando de, habia alguien mas 869 00:34:49,950 --> 00:34:51,320 ¿Quién estaba jugando contigo? 870 00:34:51,420 --> 00:34:52,960 y todos los demás en este bar. 871 00:34:53,060 --> 00:34:55,030 Ese rumor de aventura No fue solo un chisme. 872 00:34:55,130 --> 00:34:56,370 alguien empezó eso por una razón. 873 00:34:56,460 --> 00:34:57,730 quieres saber ¿quién fue? 874 00:34:57,830 --> 00:34:58,730 Era Myrna. 875 00:34:58,830 --> 00:35:00,030 La dama que es siempre en la barra. 876 00:35:00,130 --> 00:35:01,500 Creo que su nombre es Myrna. 877 00:35:05,400 --> 00:35:06,400 ¿A quién están mirando? 878 00:35:06,500 --> 00:35:09,370 Myrna les dijo a todos ese salvatore 879 00:35:09,470 --> 00:35:10,870 Estaba durmiendo con Kelly. 880 00:35:10,980 --> 00:35:13,180 ¿Qué? No hice nada. 881 00:35:13,280 --> 00:35:14,310 ¿Recuerdas Winnipeg? 882 00:35:14,410 --> 00:35:15,240 Sí. ¿Qué pasa con eso? 883 00:35:15,350 --> 00:35:16,420 Había un hombre allí 884 00:35:16,510 --> 00:35:19,080 y lo tomaste por todo lo que valía. 885 00:35:20,280 --> 00:35:23,180 Él ya había terminado su cabeza en el juego. 886 00:35:23,290 --> 00:35:26,530 Sin mencionar que su La casa estaba triplemente hipotecada. 887 00:35:27,830 --> 00:35:29,830 Se sintió humillado por ser a punto de perder su casa, 888 00:35:29,930 --> 00:35:34,230 entonces se suicidó, dejando atrás a su esposa, Myrna. 889 00:35:35,330 --> 00:35:37,500 ¡Está loca! 890 00:35:37,600 --> 00:35:39,470 ¿Ah, de verdad? Entonces estás diciendo que este no es tu caso. 891 00:35:40,670 --> 00:35:42,270 cuando te enteraste quien apuró a tu marido, 892 00:35:42,370 --> 00:35:43,340 querías vengarte. 893 00:35:43,440 --> 00:35:45,540 Entonces seguiste al trío. De vuelta al salón de billar, 894 00:35:45,640 --> 00:35:47,910 y te configuras como un inocente borracho. 895 00:35:48,010 --> 00:35:49,710 Mantuviste el personaje durante semanas, 896 00:35:49,810 --> 00:35:51,610 notando el trío personalidades, 897 00:35:51,720 --> 00:35:53,360 sus inseguridades, debilidades, 898 00:35:53,450 --> 00:35:55,620 inventando rumores sobre ellos todo para configurarlos. 899 00:35:55,720 --> 00:35:57,790 Y luego está el asunto del arma. 900 00:36:00,320 --> 00:36:03,090 Fue en ese momento Vi el reflejo, 901 00:36:03,190 --> 00:36:06,260 del teclado seguro, desde donde estaba parado. 902 00:36:06,360 --> 00:36:09,700 Y entonces me di cuenta Estoy en el lugar de Myrna. 903 00:36:09,800 --> 00:36:11,740 Tomaste el arma desde la caja fuerte de Monty, 904 00:36:11,840 --> 00:36:13,710 mató a Tommy con él, y se lo planté a Kelly. 905 00:36:14,170 --> 00:36:14,840 ¡Cojones! 906 00:36:15,610 --> 00:36:16,810 No puedes probar nada. 907 00:36:16,910 --> 00:36:17,880 En realidad podemos. 908 00:36:17,980 --> 00:36:19,080 Porque el dinero robado de Tommy 909 00:36:19,180 --> 00:36:20,420 acaba de ser recuperado en tu habitación de hotel. 910 00:36:22,580 --> 00:36:26,280 Se acabó, Myrna. Puedes dejar el acto ahora. 911 00:36:28,890 --> 00:36:31,090 Ese pequeño punk arruinó mi vida. 912 00:36:31,820 --> 00:36:33,290 Se merecía lo que recibió. 913 00:36:34,360 --> 00:36:35,330 Myrna, estás bajo arresto. por asesinato. 914 00:36:35,430 --> 00:36:36,770 Ahora que tienes tu venganza, 915 00:36:36,860 --> 00:36:38,730 realmente espero la cadena perpetua valió la pena. 916 00:36:38,830 --> 00:36:39,930 ¿Eres policía? 917 00:36:40,030 --> 00:36:41,630 Sí. ¿Vienes? 918 00:36:42,130 --> 00:36:43,130 En un segundo. 919 00:36:43,230 --> 00:36:45,230 Muy bien, vámonos, Myrna. Vamos. 920 00:36:45,940 --> 00:36:46,840 ¿Y por cierto, Sal? 921 00:36:50,410 --> 00:36:52,010 Nunca apresures a un estafador. 922 00:37:00,820 --> 00:37:02,020 Como en los viejos tiempos. 923 00:37:02,720 --> 00:37:03,720 Buen trabajo, ustedes dos. 924 00:37:03,820 --> 00:37:04,690 Gracias, señor. 925 00:37:04,790 --> 00:37:06,060 ¿Quién es el mejor? 926 00:37:06,160 --> 00:37:08,360 Ay. Gracias, Yates. 927 00:37:09,060 --> 00:37:10,260 Somos. Ese es quién. 928 00:37:10,360 --> 00:37:11,290 Bueno. 929 00:37:11,400 --> 00:37:14,070 Acabo de resolver otro caso, Así que bebemos por cuenta nuestra. 930 00:37:14,170 --> 00:37:15,070 Bebidas por ti. 931 00:37:15,170 --> 00:37:16,440 - Bebidas por mi cuenta. - ¿Próximo? 932 00:37:16,530 --> 00:37:18,200 Seguro. Yo iré. 933 00:37:18,300 --> 00:37:19,230 Control de lluvia. 934 00:37:19,340 --> 00:37:20,780 Acabo de regresar. El barco es un desastre. 935 00:37:21,210 --> 00:37:21,940 Abucheo. 936 00:37:22,670 --> 00:37:23,740 Nos vemos en Brownie's. 937 00:37:23,840 --> 00:37:25,380 La próxima vez. Promesa. 938 00:37:27,950 --> 00:37:30,050 Buen trabajo hoy, socio. 939 00:37:31,120 --> 00:37:33,790 Supongo que el Dream Team está de nuevo juntos. 940 00:37:33,880 --> 00:37:35,010 Sí, supongo que lo es. 941 00:37:38,660 --> 00:37:42,230 Bueno, eh, no gastes demasiado tiempo en ese informe. 942 00:37:42,330 --> 00:37:44,230 No creo que nadie lea ellos de todos modos. 943 00:37:44,330 --> 00:37:45,260 Bien. 944 00:37:47,830 --> 00:37:49,270 Mmm. Oye, eh, 945 00:37:49,370 --> 00:37:51,470 Sé que no tuvimos la oportunidad para charlar mucho hoy, 946 00:37:51,570 --> 00:37:52,970 entonces solo quería preguntar, 947 00:37:55,010 --> 00:37:56,210 ¿Estás bien? 948 00:37:56,310 --> 00:37:57,080 Sí. 949 00:37:58,010 --> 00:37:59,040 ¿Por qué? 950 00:37:59,140 --> 00:38:00,740 No, fue sólo un un par de momentos hoy 951 00:38:00,850 --> 00:38:02,050 donde me sentí como... 952 00:38:02,150 --> 00:38:04,620 No lo sé, como si hubiera algo en tu mente. 953 00:38:05,220 --> 00:38:07,220 No. Yo no. 954 00:38:07,320 --> 00:38:08,790 No hay ninguna preocupación en el mundo. 955 00:38:08,890 --> 00:38:10,260 Bueno. Sólo yo. 956 00:38:11,990 --> 00:38:13,830 Bueno, que tengas una buena noche. 957 00:38:14,560 --> 00:38:15,730 Tú también. 958 00:38:20,330 --> 00:38:21,570 Necesitamos hablar. 959 00:38:23,530 --> 00:38:24,500 Barra lateral, por favor. 960 00:38:32,180 --> 00:38:34,980 Mira, no quiero hablar mal. de tu madre no-muerta aquí, 961 00:38:35,080 --> 00:38:36,150 pero ¿estás bromeando? 962 00:38:36,250 --> 00:38:38,590 Ella aparece de la nada pidiendo 100 millones 963 00:38:38,680 --> 00:38:40,250 la misma noche finalmente conseguir el dinero de Ashford? 964 00:38:40,350 --> 00:38:41,590 Es un poco conveniente. 965 00:38:41,690 --> 00:38:43,660 No hay manera de que ella lo sepa sobre el dinero de Ashford. 966 00:38:43,750 --> 00:38:46,320 Y sé que se ve mal, pero las coincidencias ocurren. 967 00:38:46,420 --> 00:38:47,820 Ella es una mentirosa profesional. 968 00:38:47,930 --> 00:38:48,800 Nosotros también. 969 00:38:48,890 --> 00:38:49,760 Ella te abandonó. 970 00:38:49,860 --> 00:38:51,660 Te dejé sola para criar a Max. 971 00:38:51,760 --> 00:38:53,860 ¿Realmente quieres entregar ¿Ella nuestra masa ganada con tanto esfuerzo? 972 00:38:53,960 --> 00:38:56,760 No es una cuestión de necesidad. Gedeon Varga no es una broma. 973 00:38:56,870 --> 00:38:58,040 Si lo que ella dice es verdad, 974 00:38:58,140 --> 00:39:00,080 todos estaremos muertos si no aportamos el dinero. 975 00:39:00,810 --> 00:39:03,410 Si es verdad. Voto no. 976 00:39:04,810 --> 00:39:06,350 Mira, va a tomar menos un mes para conseguir el dinero 977 00:39:06,440 --> 00:39:07,540 de las cuentas suizas, 978 00:39:07,650 --> 00:39:09,550 lavarlo para cobrar y recupérelo aquí. 979 00:39:09,650 --> 00:39:11,120 También podríamos empezar. 980 00:39:11,220 --> 00:39:12,320 Podemos decidir más tarde. 981 00:39:13,280 --> 00:39:14,550 Oh, cariño. Lo lamento. 982 00:39:14,650 --> 00:39:16,190 no puedo imaginar lo que estás pasando. 983 00:39:17,120 --> 00:39:18,760 Lo que quieras hacer, lo haremos. 984 00:39:26,330 --> 00:39:28,030 ¿Está todo listo para esta noche? 985 00:39:28,130 --> 00:39:29,500 ¿Estás seguro? sobre esto? 986 00:39:29,600 --> 00:39:32,340 Sí. es la unica manera para un nuevo comienzo. 987 00:39:33,400 --> 00:39:34,370 Consigue el dinero a Varga, 988 00:39:34,470 --> 00:39:35,640 y simplemente terminar con esto. 989 00:39:36,440 --> 00:39:38,640 Buen viaje, cien millones. 990 00:39:39,810 --> 00:39:41,210 podríamos haber sido genial juntos. 991 00:39:41,310 --> 00:39:42,410 Está bien, bueno, házmelo saber 992 00:39:42,510 --> 00:39:44,010 si algo sale mal con el traspaso, ¿vale? 993 00:39:44,120 --> 00:39:45,250 ¿Dónde estás? 994 00:39:45,350 --> 00:39:46,820 Acabo de terminar de agarrar un bocado con el equipo, 995 00:39:46,920 --> 00:39:49,160 y tengo una parada mas para hacer. 996 00:39:54,630 --> 00:39:55,600 ¡Policía! 997 00:39:55,690 --> 00:39:57,490 ¡Sal con las manos en alto! 998 00:40:00,630 --> 00:40:01,830 Bagazo. 999 00:40:02,830 --> 00:40:04,000 Hola. 1000 00:40:06,600 --> 00:40:08,670 ¿Máximo? ¿Qué, um...? 1001 00:40:08,770 --> 00:40:09,870 ¿Qué estás haciendo aquí? 1002 00:40:09,970 --> 00:40:11,670 Rollitos de huevo de Ronnie estaban muy grasosos esta noche, 1003 00:40:11,780 --> 00:40:13,680 y no te quería para perderse la acidez de estómago. 1004 00:40:13,780 --> 00:40:16,450 Pero veo que tienes Otros planes para la cena. 1005 00:40:17,310 --> 00:40:19,350 ¿Marc va a comer bistec esta noche? 1006 00:40:19,450 --> 00:40:20,520 Eres un chico afortunado. 1007 00:40:20,620 --> 00:40:22,490 No, en realidad, Max. 1008 00:40:23,650 --> 00:40:25,190 debería haber mencionado esto antes, pero-- 1009 00:40:25,290 --> 00:40:26,060 Hola. 1010 00:40:27,290 --> 00:40:29,630 Max, ella es Jessica. 1011 00:40:29,730 --> 00:40:32,470 Guau. Finalmente. he escuchado mucho sobre ti. 1012 00:40:33,200 --> 00:40:35,470 Oh. Encantado de conocerlo. 1013 00:40:36,830 --> 00:40:38,570 Uh, nos conocimos en México. 1014 00:40:38,670 --> 00:40:41,770 Ella se estaba tomando un tiempo libre y yo también, y uh, 1015 00:40:41,870 --> 00:40:43,370 De todos modos, ella es periodista. 1016 00:40:45,010 --> 00:40:47,380 ¿Aún estás de vacaciones? 1017 00:40:47,480 --> 00:40:49,750 No, vivo aquí en la ciudad. 1018 00:40:50,980 --> 00:40:52,320 ¿Quieres quedarte? para cenar? 1019 00:40:52,420 --> 00:40:53,990 Oh, no. No, está bien, yo- 1020 00:40:54,620 --> 00:40:55,650 Me tengo que ir. Eh, 1021 00:40:55,750 --> 00:40:58,250 solo estaba dejando estos rollitos de huevo. 1022 00:40:58,360 --> 00:41:00,300 Combinan realmente genial con el bistec. 1023 00:41:00,860 --> 00:41:01,590 Bien. 1024 00:41:01,690 --> 00:41:02,360 Qué tengas buenas noches. 1025 00:41:02,460 --> 00:41:04,460 Sí. Sí. Buenas noches. 1026 00:41:06,530 --> 00:41:07,730 Encantado de conocerlo. 1027 00:41:14,170 --> 00:41:15,610 Ella parece realmente agradable. 1028 00:41:15,710 --> 00:41:16,980 Sí. Ella, eh, ella lo es. 1029 00:41:18,410 --> 00:41:20,410 Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres uno? 1030 00:41:20,510 --> 00:41:22,010 Sí. Excelente. Gracias. 1031 00:41:31,690 --> 00:41:32,820 Ricky. 1032 00:41:32,920 --> 00:41:36,760 Necesitamos dos pintas de helado y una comedia romántica de los 90, estadística. 1033 00:41:39,100 --> 00:41:40,200 ¿Qué está sucediendo? 1034 00:41:43,570 --> 00:41:44,540 ¿Quién eres? 1035 00:41:44,640 --> 00:41:46,680 Este es Tomo Hayashi. 1036 00:41:47,540 --> 00:41:49,140 Estoy aquí en nombre del Sr. Varga. 1037 00:41:49,240 --> 00:41:50,680 solo estaba explicando a tu familia 1038 00:41:50,770 --> 00:41:53,270 que ha habido un malentendido. 1039 00:41:53,380 --> 00:41:55,320 Verá, señor Varga. exige el pago completo 1040 00:41:55,410 --> 00:41:56,810 antes de la fecha límite. 1041 00:41:56,910 --> 00:41:58,110 ¿Eso no lo cubre? 1042 00:41:58,220 --> 00:42:01,660 Este dinero cubre la vida de Vivienne. deuda original de $98 millones. 1043 00:42:01,750 --> 00:42:05,190 Pero después de 15 años con inflación e intereses, 1044 00:42:05,290 --> 00:42:07,490 te faltan unos 30 millones. 1045 00:42:08,360 --> 00:42:10,130 Oh, no. Eso es una novedad para mí. 1046 00:42:11,460 --> 00:42:12,630 ¿Cuándo es la fecha límite? 1047 00:42:13,800 --> 00:42:16,340 Es en exactamente 20 minutos. 1048 00:42:16,430 --> 00:42:18,130 - Bueno, eso es imposible. - Es. 1049 00:42:18,240 --> 00:42:19,640 Por eso el señor Varga 1050 00:42:19,740 --> 00:42:22,210 ofrece otra forma de pago su deuda restante. 1051 00:42:22,310 --> 00:42:24,250 Oh, eso es tan dulce de su parte. 1052 00:42:25,240 --> 00:42:26,810 Es una tarea adecuada a tus habilidades. 1053 00:42:26,910 --> 00:42:30,510 Si lo logras, él lo considerará libre de deudas. 1054 00:42:30,610 --> 00:42:33,480 ¡No! Ya hemos hecho todo lo que le piden. 1055 00:42:33,580 --> 00:42:35,820 Por lo que sabemos, él seguirá empujando los postes de la portería. 1056 00:42:37,150 --> 00:42:39,220 O aceptará el dinero o desapareceremos con él. 1057 00:42:39,320 --> 00:42:40,790 Puedes correr, pero 1058 00:42:41,830 --> 00:42:43,670 estarías drásticamente subestimando 1059 00:42:43,760 --> 00:42:45,030 Los recursos de Varga. 1060 00:42:45,130 --> 00:42:48,130 te irías los demás desprotegidos. 1061 00:42:49,200 --> 00:42:50,600 ¿Qué otros? 1062 00:42:50,700 --> 00:42:55,070 usted puede estar dispuesto arriesgar sus vidas, pero... 1063 00:42:56,310 --> 00:42:58,080 ¿Arriesgarás el de ellos? 1064 00:43:05,820 --> 00:43:07,590 ¿Cuál es el trabajo? 1065 00:43:10,150 --> 00:43:13,320 tu vas para robarnos un diamante.